یار ویردی  قلبیمه یارا دونمه دیم

گتیردی منی لاپ زارا دونمه دیم

آلیشدیم عشقینده یاندیم کول اولدوم

یاریمدان باشقا بیر یارا دونمه دیم

کلمات کلیدی :

گوزله ییردیم سنی بیر گون منه بیر باش ویراسان

دئمه میشدیم گوتوروب آنلیما  بیر  داش  ویراسان

ائتمه میشدیم سنه بیر زره جه  پیسلیک  گوزه لیم

آنلامازدیم   بئله  خنجر  منه  یولداش ، ویراسان

 

کلمات کلیدی :

«ایشیق»

گئجه نین باغرینی گونش یاراندا

من یاتدیم,سن یاتدین هامی میز یاتدیق

شافاق آچیلاندا  نورون   ساچاندا

بوتونلوکله بیز ظولمته باتدیق

                        *

ایشیق دوغولار کن قارانلیق سوندی

بیز سوسدوق لال اولدوق سوکوتدا یاتدیق

فلک ین چرخی ده ترسه  یه دوندی

زامانی عوموری چوخ اوجوز ساتدیق

                        *

کروانلار گلیبن کئچدی بو یولدان

حسرتله بیز یالنیز ایزلره باخدیق

گاه ساغدان باخارکن گاهداندا سولدان

سانکی گوزوموزه بیر اوخی تاخدیق

                        *

آند اولا ایشیقا گونشه آیا

دره لر تپه لر مئشه لر باغلار

یام یاشیل نغمه لر یازین فصلینده

ترنوم ائدیری چکیلیر یایا

                        *

سون باهار گلنده قیشدا بوراندا

سونه جک ایشیقی قوقو چیراغین

قونشولار شنلیکله تونقال قوراندا

سویوق بیرجه دامدا اوجاق قوراغین

×××××××××××××××××××××××

ترجمه ی شعر ترکی(ایشیق)گرچه بارها گفته ام که من دستی درترجمه ندارم اما بنابه درخواست برخی دوستان مخصوصن جناب آبیدر عزیز  و دکتر مهدی محمدی گرامی سعی می کنم حداقل به فارسی برگردانم هرچند این کار را ترجمه نمی دانم

 

                          روشنایی(نور)

وقتی  نور خورشید قلب شب را می شکافت

من خوابیدم تو خوابیدی همه ی مان خوابیدیم

وقتی شفق باز می شد و نورش را می پراکند

ما تمامن به ظلمت و تاریکی فرو رفتیم

                   ×

وقتی نور و روشنایی زاده می شد و تاریکی رخت می بست

ما زبان فروبستیم و لال شدیم و در سکوت خوابیدیم

چرخ فلک هم برعکس چرخید

ما زمان و عمر خویش را خیلی ارزان فروختیم

                   ×

کاروان ها آمدند و از راه گذر کردند

ما با حسرت و آه فقط به رد پای آنها خیره شدیم

گاه از سمت راست نگاهشان کردیم و گاه از سمت چپ

مثل اینکه بر چشمان مان تیری را فرو نشاندیم

                  ×

قسم به نور و قسم به خورشید و ماه

دره ها و تپه ها،بیشه ها و باغ ها

نغمه هایی سبز را در فصل بهار

با خود زمزمه کنان به فصل تابستان می کشانند

                  ×

اما زمانی که فصل پاییز از راه برسد و در بوران فصل زمستان

نور و روشنایی چراغ کم سوی ما خاموش خواهد شد

و وقتی همسایه های ما با شادی و شادکامی آتشی برپا کنند

ما باید در کنج اتاقکی سرد و بی روح اجاقی را روشن کنیم!

                            ×××

کلمات کلیدی :

1- آریوبرزن که بود و چه کرد؟

الف :یکی از سران فتنه بود که فتنه راه انداخت

ب: یکی از عوامل انحرافی بودکه منحرف نه ببخشید منصرف شد

ج:یک ضد انقلاب برانداز بود که کهریزکی شد

د:هر سه گزینه صحیح است

             ***

2- به نظر شما رئیس جمهور آینده گدام گزینه خواهد بود؟

الف:مشایی

ب:بقایی

ج:رسایی

د:هر سه گزینه صحیح است چون جدایی این سه نفر از همدیگر ممکن نیست

                                        ***

3-کدام گزینه صحیحتر است؟

الف:سرقت مجسمه ها توسط سارقین حرفه ای و غیر حرفه ای

ب: دزدی مجسمه ها توسط دزدان دریای کاراییب

ج: برچیدن و محو کامل مجسمه ها به خاطر حرام بودن آنها

د:همه ی موارد بالا صحیح است

                   ***

نکته ی مهم

به برندگان طی مراسم باشکوهی یک دست دندان مصنوعی چینی اعطا خواهد شد!

 

توجه

منظور از سه نقطه در آخر عنوان مطلب بعد از چشم همان(استکبار جهانی) است!

 

کلمات کلیدی :

درد  می گیرد  دلم   این روزها

غم  گرفته  منزلم   این روزها

بس که غرق محنتم ای همدلان!

از شما  هم غافلم   این روزها

            ***

کاش  می شد  مثل  باران  می شدم

یا که چون یک قطره از آن می شدم

در   کویرستان   عشق  و   عاطفه

کاش می شد چون بهاران می شدم!

کلمات کلیدی :

مرا  گفتی  که  از گل  آفریدی

زمینی   را  چو منزل  آفریدی

نپرسیدی ز من می خواهی؟اما

میان   حق  و   باطل  آفریدی!

کلمات کلیدی :

سال    خر     گوش

مجید جعفرزاده کسیانی (بی نام)

سال گاوی که گذشته است فراموش کنیم

درد و شادی و غم و غصه به جان نوش کنیم

هرچه بوده است چه خوب و چه بد آخر بگذشت

سال نو را بیا گرم در آغوش کنیم

خانه دل بتکانیم و پر از عشق کنیم

و سلامی ز سر مهر به خرگوش کنیم

سینه از کینه بری کرد بباید صنما

راه را با گل و سبزه همه مفروش کنیم

عمر می آید و چون باد همی می گذرد

گر به دل آتش خشمی است خاموش کنیم

باید از دل بزدود این همه زنگار عزیز

لحظه ای بر سخن عشق بیا گوش کنیم

         ******** 

عید نوروز و سال جدید بر خوردسالان- میان سالان -سال خوردگان-سال مندان و مندسالان و همه ی عزیزان مبارک باد!

              اینک که با آمدن بهار صفحه ای دیگر از کتاب عمر به رویمان گشوده شده است امیدوارم بتوانیم این صفحه و همه ی صفحات باقی کتاب عمر خویش را با جوهر و قلم عشق سبز و بهاری بنگاریم!

  

کلمات کلیدی :

Manager speak

Majid Jafarzadeh Kasyany
                     Age dictators end                   

Finally, after centuries of tolerance and the kind of corruption and oppression, especially in the Middle East nations of the world under the domination of dictatorships, and the royal monarchy or republic the so-called lifetime or inherited their lives to the ripe lips, and one after the other are standing up to Orion setup such rulers forever dismantled them to memorize history dustbin. In Tunisia, a young bachelor who do not Frt unemployment and with a wooden chariot peddle vegetables sold as harassed officials of the state and eventually placed Frt hand discomfort causes the self-immolation and suicide by fire around the young educated Tunisian Learn the country is on fire and eventually to provoke anger reaches President Ben Ali and he fled immediately upon the preference. The Yemeni president Saleh bin 32 immediately announced that in future elections, but people will never participate Yemen say 32 years is sufficient for repression, now go, and finally in Egypt that Mubarak is more than three decades with With 83 years of age and inauspicious fraud and force, and became president and had planned to have it as Somehow that was lost Aliyev to his son to anger the people of Egypt have been on fire, but apparently the power of the presidency and so this his dictatorship has been fascinated with the death of hundreds of people intend to leave office soon Ghsby not presidential but wondered what the writer persuades This is why the fate of dictators and their predecessors are not history lesson ? This is a big question mark in mind that the small role of the writer is closed. YES writer with images of the Egyptian people during protests Fajr Just remember our 57 years of Revolution Fall, yes right in the last days before the revolution deposed the Shah of Iran was going with two people making half the nation (and the opposition agree) and giving money and arms to the staircase and called them to Mvafqyn dissidents and revolutionaries put lives and now it is blessed with some mercenary Ajyrnmvdn get daggers and knives, and horse and camel and car to John Svaranha peaceful protesters in Egypt squares and streets were thrown to the people below and Lvrdh crushed and the dictators, but they really so fascinated by the position and power and wealth have been represented and that his mind also never lose because of their predecessors are not a lesson.

 Hope that the oppressed nations and oppression anywhere in the world of cruel and corrupt rulers with any name and title have also been the finding relief with taking the actual state of their own destiny and the true taste of freedom and taste freedom, God willing .. .

 

Published in the weekly new number (the promise of the morning) to the history 14/11/89

کلمات کلیدی :

 

سخن مدیر مسئول

(مجید جعفرزاده کسیانی)

پایان عصردیکتاتورها

سرانجام بعد از قرنها تحمل جور و فساد و خفقان ملت های جهان بویژه در خاورمیانه که زیر سلطه ی حکومتهای دیکتاتوری، پادشاهی و سلطنتی و یا به اصطلاح جمهوری های مادام العمر یا موروثی جانشان به لب رسیده و یکی پس از دیگری به پا خاسته اند تا بساط اینگونه حاکمان جبار را برای همیشه برچیده و آنها را به زباله دانی تاریخ بسپارند. در تونس یک جوان لیسانس که از فرط بیکاری و نداری با ارابه ای چوبی بصورت دوره گردی سبزی میفروخت مورد آزار و اذیت مامورین دولتی قرار میگیرد و نهایتا از فرط ناراحتی دست به خود سوزی و خودکشی میزند که آتش شعله  های این جوان تحصیل کرده تونسی سراسر کشور را فرا میگیرد و نهایتا آتش خشم به دامن رییس جمهور بن علی میرسد و او هم بلافاصله فرار را بر قرار ترجیح میدهد. در یمن هم بن صالح رییس جمهور 32 ساله بلافاصله اعلام میکند که در انتخابات آینده هرگز شرکت نخواهد کرد اما مردم یمن میگویند 32  سال اختناق بس است، همین حالا برو،؛ و نهایتا در مصر هم که حسنی مبارک بیش از سه دهه  است که با 83 سال سن با نامبارکی و تقلب و زور بر کرسی ریاست جمهوری جلوس نموده و قصد داشته و دارد آنرا به هر طریقی که شده همچون علی اف ها به پسرش واگذار نماید دچار آتش خشم ملت مصر گردیده اما گویا قدرت و مقام ریاست جمهوری به قدری این دیکتاتورها را شیفته ی خود نموده است که با مرگ بیش از صدها نفر به این زودی ها قصد ترک منصب غصبی ریاست جمهوری را ندارند ولی آنچه نگارنده را به تعجب وا میدارد این است که چرا این دیکتاتورها از سرنوشت اسلاف خویش و از تاریخ درس عبرت نمیگیرند؟ این یک علامت سوال بزرگی است که در ذهن کوچک نگارنده نقش بسته است. آری نگارنده با دیدن تصاویری از تظاهرات مردم مصر در این ایام دهه فجر درست یاد انقلاب سال 57 خودمان می افتم، آری درست در آخرین روزهای مانده به پیروزی انقلاب شاه مخلوع قصد داشت ملت ایران را با دو شقه نمودن  ملت( مخالف و موافق) و با دادن پول و پله و اسلحه به دست  به اصطلاح موافقین آنها را به جان مخالفین و انقلابیون بیاندازد و اینک این مبارک است که با اجیرنمودن عده ای مزدور قمه و چاقو بدست و اسب و شتر و خودرو سوارآنها را به جان معترضین مسالمت جوی مصری در میادین و خیابانها انداخته تا مردم را زیر گرفته و له و لورده کنند ولی براستی که دیکتاتورها چنان شیفته ی منصب و قدرت و ثروت گشته اند و میگردند که عقل خویش را هم از دست میدهند چرا که هرگز از اسلاف خویش درس عبرت نمیگیرند.

 امید که ملت های تحت ستم و خفقان در هر کجای جهان از دست حاکمان ظالم و فاسد با هر نام و عنوانی هم که بوده باشند رهایی یافته و با بدست گرفتن واقعی سرنوشت خود و کشور خویش طعم واقعی آزادی و آزادگی را بچشند، انشاءالله...

 

چاپ شده در شماره جدید هفته نامه (نوید صبح) به تارخ 14/11/89

کلمات کلیدی :

من برگشتم همان طوری که قبلن هم قول اش را داده بودم برگشتم تا( تغییر در تحریر) را بعد از تحمل 30سال حاکمیت جور و فساد و استبداد مبارک را بر مردم مصمم و با اراده و به پا خاسته ی مصر صمیمانه مبارک بگویم مردم صبور و پایدار مصر! سقوط دیکتاتوری مبارک بر شما مبارک باد! من یقین داشتم که به زودی زود در میدان تحریر شاهد جشن و سرورتان خواهم بود چرا که ایستادگی و پایداریتان را به هر بهایی هم که بود حس کرده بودم گرچه مبارک از هر ترفندی استفاده نمود تا شما را خسته و مایوس کند ابتدا جواب خواسته های مشروع و  تظاهرات مسالمت امیزتان را با گلوله داد و سپس مزدورانی چون( شعبان بی مخ ها) را سوار بر اسب و شتر و خودرو نمود تا شما ها را زیر گرفته و لت و پار و متفرق سازد  اما شماها ایستادید و 18 شبانه روز در میدان تحریر ماندید و به خانه هایتان بر نگشتید آری آزادی با بها به دست می آید نه با بهانه و شماها بهای آن را تا به اینک پرداخته اید و مطمئنن تا پایان راه هم خواهید  پرداخت چرا که این هنوز گام اول است مبادا که بپندارید کار تمام شده است هنوز راه درازی در پیش دارید قصد داشتم به میمنت این پیروزی اولیه شعری بر این پست و برای شما و به خاطرمقاومت و پایداریتان بگذارم اما آن را به پیروزی نهایی وا می گذارم روزی که میدان تحریر به میدان تغییر یا میدان آزادی تبدیل شود وروزی که  خود سرنوشت خود را بطور واقعی و نه نمایشی به دست گیرید .فراموش مکنید که دیکتاتورها به هر زور و قدرتی هم که داشته باشند در برابر اراده ی پولادین ملتها  عاجز اند و درمانده به امید  پیروزی نهایی! حق یارتان باد!

غزلی از من طلبتان

موفق باشید!

کلمات کلیدی :